Marianne!
Anda!
- Temos que ir agora! - Não podemos!
- Querida, temos de ir imediatamente. - Não podemos! Ainda não.
Olha para estes dados! Vamos ficar aqui.
Esqueça-os! Juan e Chico, tragam o que puderem, rápido!
- Onde estão os dados sísmicos? - Não podemos esperar.
Anda, Marianne! Vem depressa! Vamos!
Nos encontramos no forte!
Chico, sigua-nos de perto, está bem?
- Anda, entra! - Espero que eles não tenham problemas.
Eu nem consigo ver a estrada, querida.
Você está bem?
Se nos safarmos desta... Teremos muitas histórias para contar.
Droga, querido.
Droga!
Temos que sair. Não se preocupe.
Marianne?
Não!
Quatro anos depois
Aqui é Harry Dalton. Ninguém em casa. Deixe sua mensagem.
Harry? Você está aí? Vamos, atenda.
Vamos, sei que está aí.
Estamos captando algo no norte das Cascatas.
Preciso da sua opinião.
Escuta, vem para cá assim que ouvir esta mensagem.
É melhor vir preparado para alguns dias. Harry, certeza que não está por aí?
Pesquisa Geológica dos Estados Unidos
Observatório do Vulcão das Cascatas Vancouver, Washington
De um passo grande. Vamos.
Que faz aqui? Devia estar de férias.
O Paul me chamou. Acontece algo no norte das Cascatas.
Não consegue largar o trabalho, não é?
Harry, sair de férias não vai te matar.
- Agradeço-lhe isso. Obrigado. - De nada.
Bom dia.
Que se acontece nas Cascatas?
Lamento ter te chamado desta maneira,
mas estamos captando atividade perto de Dante's Peak.
Está de brincadeira, não é? Dante's Peak?
Quais são as probabilidades de haver uma erupção ali?
Mil para um?
É mais dez mil para um. Qual é a profundidade?
10 a 20 quilômetros.
DANTE'S PEAK FESTIVAL DOS DIAS DOS PIONEIROS
Vai ficar no número sete. Fica naquela esquina.
Um bom homem.
Sabe onde posso encontrar a Presidente Wando?
Ela deve estar na mesma esquina, recebendo algum prêmio.
Dante's Peak foi nomeado o melhor...
ou o segundo melhor local para se viver nos EUA.
Menos de 20 mil habitantes.
Ótimo. Qual foi o primeiro?
Não sei. Uma porcaria de cidade, numa Montana. Que interessa?
- Até logo. - Está bem.
Quero agradecer a Karen,
da Money Magazine, por este prêmio maravilhoso.
O que é?
Lauren, é Karen ou Kathy?
É Karen, mãe. Pela décima vez: Karen.
Vai chegar atrasada.
- Viu o meu casaco bom? - Não tem nenhum casaco bom.
- O azul? - Esse!
Está nas costas da cadeira, na cozinha.
Graham, está na hora de irmos.
- Onde está o seu irmão? - Ele vai nos encontrar lá.
- Ali está o seu casaco. - Está bem.
Anda, mãe! Vai chegar atrasada!
Devo dizer alguma coisa.
Gente, lamentamos muito o atraso. Vamos começar dentro de instantes.
A qualquer instante.
- Encontre um lugar a frente, está bem? - Sim.
- Olá, Bill. - Olá, Rachel.
Graças a Deus.
Senhoras e senhores, quero apresentar a presidente da câmara, Rachel Wando.
Agora não era sem tempo.
Senhoras e senhores, este é um dia muito especial em Dante's Peak.
Para dar início às festividades,
quero apresentar a Karen Narlington, da Money Magazine.
Obrigada. Muito obrigada, Les.
É com o maior prazer que lhe entrego um prêmio da Money Magazine.
Dante's Peak, o segundo lugar mais agradável para se viver nos EUA,
com menos de 20.000 habitantes.
Parabéns.
- Obrigada. - Karen!
Obrigada, Karen.
Obrigada, Lauren.
Este prêmio é importante para nós.
Há muito tempo que orgulhamos de nossa cidade.
É um lugar belo, seguro e maravilhoso para se criar uma família.
Com a hipótese de um grande investimento no nosso futuro econômico,
pelo Sr. Elliot Blair, da Blair Industries...
Pode levantar-se, Elliot?
No próximo ano, ficaremos em primeiro.
FONTES TERMAIS TWONSET
Vai adorar isto.
Entra. Está ótima.
- É mesmo quente? - É uma maravilha.
Sim.
Está mesmo quente.
Acho que é por isso que lhe chamam Fontes Termais Twonset.
Então, não acha isto ótimo?
- É sem dúvida melhor que Los Angeles. - Sim, é.
Podíamos mudarmos para aqui.
Não concordo. Ficaria doida numa semana.
Não é nada. Algum animal deve tê-los assustado.
- Jerry? - Que diabo foi aquilo?
Meu Deus!
Por isso, vão para lá, divirtam-se e aproveitem este dia maravilhoso.
Muito bem, mãe.
- Onde está o seu irmão? - Não sei.
Sei onde está.
Presidente Wando?
Harry Dalton, da Pesquisa Geológica dos EUA.
Um belo discurso, Rachel.
- Com licença, Presidente Wando, senhores... - Desculpe, quem é você?
Harry Dalton.
De Portland.
Sim, o seu chefe telefonou dizendo que vinha.
- Elliot, posso te ligar mais tarde? - Sim.
Eu deveria mostrar-lhe a cidade, não é?
Esta é uma boa hora?
Sim.
- Tenho que fazer uma rápida parada. - Claro, não há problema.
- Que fazemos aqui? - Só vai demorar um segundo.
Então, tem filhos?
Não, não tenho.
Tem sorte. Não tem, mãe?
Não, querida. Às vezes, ter filhos é maravilhoso.
E às vezes...
Graham!
O meu irmão, Graham, está metido numa briga.
Sim, acho que está.
- Você estava brigando? - Não.
Claro que não.
- Graham! - Vou já.
Entra no carro.
Meninos, vão para casa.
Deviam ter mais juízo.
Até mais gente.
- Não sei o que está havendo com você. - Podemos falar outra hora?
A mina é perigosa. Está interditada.
Tanto faz.
Olá, Rachel!
- Olá! - Olá, Jane.
- Soube que a Sra. Mackey estava doente. - Era só uma gripe.
E como está você?
Dra. Fox, este é Harry Dalton, da Pesquisa Geológica dos Estados Unidos.
- Olá. - Como está?
Prazer em conhecê-lo.
- Adeus, Jane. - Adeus.
Quer vê-lo?
Parece alcaçuz.
Posso vê-lo?
Sabem o que isto é?
É um cristal de quartzo emfumaçado.
Tive um igual quando tinha a sua idade.
Foi sorte.
Você entende destas coisas?
Um pouco.
O Dr. Dalton é geólogo.
Vulcanólogo, na verdade.
Como o Dr. Spock?
Sr. Spock.
Do gênero, mas sem as orelhas, sabe?
- Mãe, leva-me a vovó. - Sim, a mim também.
Não vai me acompanhar.
Parem de discutir. Não! Ninguém vai.
O Dr. Dalton já foi muito paciente.
Não há problema em levar as crianças a sua mãe. Não me importo.
Ela não é a minha mãe. É a minha sogra.
Ou a minha ex-sogra.
Nossa. Isto é maravilhoso.
- Vovó! - Vovó!
Bem, vejam quem está aqui.
- Olá, campeão. Como está? - Bem.
- tem ficado longe de brigas? - Sim.
Lauren, minha fofinha.
Olá, Ruth.
Olá, Rachel.
Anda, Rough.
É o namorado da Rachel?
Não, sou Harry Dalton, da Pesquisa Geológica dos Estados Unidos.
Vim só examinar a sua montanha.
Muitos de vocês vieram aqui depois da erupção do Monte Saint Helens.
Não aconteceu nada, não nada acontecendo aqui, agora.
Tenho que levar o Dr. Dalton ao lago superior e saber se as crianças podem ficar aqui.
Claro. Mas por que não vamos todos? Podemos ir nadar.
Ir às fontes termais, na volta?
Sim, nossas coisas de mergulho estão no carro.
- Vou buscar o meu. - Vamos, Roughy.
Anda, menina.
Pronto, Roughy, vamos.
Que faz aí?
Estou examinando a acidez da água.
Como um "piscineiro".
Sim, exatamente. Igual um deles.
Pegamos nas medições do pH...
e comparamos com as que fizemos há uns de 15 anos.
Onde? Aqui?
E no Monte Saint Helens.
Aquelas árvores ali. Tem ideia de quando morreram?
Não. Talvez nas tempestades de Inverno.
Porquê? Acha que há algum problema?
Não, acho que não.
Faço aproximadamente de 25 a 30 pesquisas por ano.
Noventa e oito por cento das vezes são apenas falsos alarmes.
E os outros dois por cento?
Não teria de se preocupar em subir na lista dos "melhores lugares para se viver".
Anda, menina.
Tenham cuidado.
Cuidado com o carvalho venenoso quando vestirem as roupas de banho.
Não vai ter problema. Esperem!
Um homem que olha para uma pedra deve ter muito em que pensar.
Ou nada.
Estas velhas pedras darão uma ideia da última vez que a área esteve ativa.
- Quando foi? - Há cerca de 7.000 anos.
Sorria.
Maravilhoso.
Tenha calma, está bem?
Não toque nele.
Roughy, não. Pare.
Que foi?
O que está havendo?
Encontramos dois esquilos mortos.
Todo este barulho foi por isso?
Não toquem neles.
Deve ser alguma epidemia dos esquilos.
Estão morrendo assim em toda a montanha.
Anda, vamos embora.
Cheira mal. Não sei se quero entrar.
Cheira como o seu quarto e você entra lá.
Vovó, alguém deixou a roupa aqui.
Às vezes, casais vêm aqui tomar um banho quente...
e fazer sexo fogoso.
Ruth, por amor de Deus.
Lauren, saia. Sai da frente.
Olha para mim, mãe.
Graham, não!
Não, para.
Não olhe, amigo.
Paul, acho que devíamos examinar toda a área.
Mande para aqui toda a equipe de peritos.
Não sei.
A acidez do lago é alta que baste para me preocupar.
Sai do solo dióxido de carbono suficiente para começar a matar árvores e animais...
Mandou-me aqui para verificar. É o que faço.
Acho que devíamos estar atentos.
Está bem, eu te ligo.
Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
- Adeus, mãe. - Amo vocês.
Amo você, mãe.
Acho que não vou chegar muito tarde.
- Adeus. - Adeus.
Você está bem?
Sim.
Sabe quem eram?
Nunca os vi antes. Talvez viajantes de mochila às costas.
- Que acontece aqui, Harry? - Não sei.
- Até que ponto o problema é grave? - Ainda é muito cedo para dizer.
Mas acho que devia reunir o conselho municipal.
- Prontos para começar? - Sim.
Pensei que este era um vulcão extinto.
Extinto não, mas apenas adormecido,
como no sono.
E o seu vulcão pode estando despertando.
Sr. Dalton, está falando da evacuação de 7.400 pessoas.
Não acha que isso é um tanto excessivo?
Só peço que pensem em alertar a cidade para a possibilidade de uma evacuação.
O que o Sr. Dalton não entende...
é que, se o Elliot Blair desconfiar que existe um problema aqui,
retirará os seus $18 milhões, os 800 postos de trabalho e vai evacuar.
- Les, duas pessoas morreram e nós... - É a primeira oportunidade em 40 anos...
Olhem, tem sido um dia muito longo. Vamos ser legais uns com os outros.
Norman, por que não vai buscar os planos de evacuação da cidade?
- Pelo menos, devíamos vê-los. - Se conseguir encontrá-los.
Olhem para esta simpática cidadezinha,
tão bem aninhada junto a montanha.
Sim, como Pompeia.
Venham, vamos descarregar.
A sala de conferências deve servir para trabalharem.
Ótimo, obrigado.
Sabe onde posso encontrar o Harry Dalton?
Está na câmara do conselho municipal. Ele e a presidente marcaram uma reunião.
Então, quando é que a montanha pode explodir?
Gostaria que prever erupções vulcânicas fosse uma ciência exata.
- Infelizmente, nós... - Perfeito.
Então, alertamos a cidade e, depois, não acontece nada.
Senhores, não somos a única cidade deste estado.
Muito bem, estamos prontos para votar?
Não sei se temos informações suficientes.
Paul.
Senhores, este é o meu chefe, o Dr. Paul Dreyfus. A Presidente Wando.
- Olá. Rachel. - É um enorme prazer.
Que está acontecendo aqui?
Aconselhei os membros do conselho a pôr a cidade em alerta.
Estavam prestes a votar.
- Harry, posso falar com você lá fora? - Claro.
Desculpem-nos.
Quem diabos é este?
Mandei você aqui para examinar, não para assustar o conselho municipal.
Eu sei, mas morreram duas pessoas.
Aconselhar um alerta foi a única coisa responsável a fazer.
Há várias razões que podem explicar o que aconteceu.
De um ligeiro tremor de terra, a um pequeno abalo sísmico.
E nenhuma dessas razões...
significa que a montanha irá explodir na próxima semana, no próximo mês...
ou nos próximos 100 anos.
Eles pensam que podem entrar aqui...
Senhoras e senhores,
o Dr. Dalton só fez o que pensava ser no melhor interesse da cidade.
Contudo, através de experiências amargas, aprendi que...
estas decisões não devem ser tomadas de ânimo leve.
Voltando a 1980, teria apostado um milhão de dólares...
em como o Monte Mammoth ia entrar em erupção.
Na P.G.E.U., começamos a falar na hipótese de se pôr a cidade em alerta.
Felizmente, o monte não entrou em erupção, mas o mal já tinha sido feito.
Alguém espalhou a palavra de que a P.G.E.U. estava preocupada.
Por isso, os turistas recearam e afastaram-se,
o valor dos bens imobiliários despencaram e a cidade quase faliu.
Portanto, sou agora muito mais cauteloso...
quando se trata de colocar uma cidade em alerta.
Mas, senhores, compreendam uma coisa.
Ficaremos aqui o tempo que for preciso, com sismômetros e inclinômetros...
que irão medir e controlar todos os movimentos da montanha.
Usaremos raios laser para detectar quaisquer mudanças no tamanho...
e analisaremos as emissões de gás.
Até temos um robô para ir lá cima e medir a temperatura.
Podem crer que não estou tentando aliviar as suas preocupações,
mas quero que compreendam que, se for necessário um alerta...
Se for necessário,
será baseado em provas científicas...
e não...
na opinião de alguém.
Por amor de Deus, isto devia ter sido tratado mais discretamente.
Esta reunião nunca devia ter existido.
Só espero que o Sr. Blair não tenha sabido disto.
Está cometendo um grande erro, Paul.
Trata-se de um sistema instável e esta cidade devia ser alertada.
Precisa de férias. Vejo-te daqui a duas semanas.
Bem, temos muito a fazer para minimizar os danos.
Se eles se assustarem, você é a responsável.
Alguma pergunta? Terei todo o prazer em responder.
- Que tal uma boa bebida para adultos? - Excelente.
- Ótimo. - Concordo.
Deem-me só um instante.
Julguei que já tinha saído de férias para pescar.
- Decidi ficar por aqui. - É o que vejo.
A pergunta é: "Porquê?"
Porque esta cidade corre riscos.
Sou o melhor homem que tem.
Uísque.
É o melhor homem que tenho.
Até compreender que há políticas delicadas envolvidas,
para não falar em economias,
só irá fazer a estas pessoas mais mal do que bem.
Eu compreendo.
- Aqui está. - O mesmo, por favor.
Amanhã vou alugar um helicóptero, voar a volta da montanha,
obter dados espectométricos e ver quanto dióxido de enxofre há lá.
Está bem.
A partir de agora, eu é que decido tudo.
Se tiver de haver mais reuniões municipais, sou eu que as marco, está bem?
Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Café? - Sim, por favor.
Cappuccino, expresso, café com leite?
Pode dar-me um café normal?
Claro.
Ouvi dizer que tinha partido ontem.
Sim. Bem, decidi ficar e ver em que outra briga consigo entrar.
Então, o que é bom aqui?
Tudo é bom aqui.
Meu Deus! Peço-lhe desculpa.
Não faz mal. Está tudo bem.
Penso que isso foi por lhe ter arruinado as chances de ser reeleita.
Não o fiz de propósito.
Sempre entendi melhor dos vulcões do que as pessoas e a política.
Seja como for, só...
quis pedir desculpa, se lhe causei algum problema.
Só quis ajudar.
Gosta de berinjela com parmesão?
Ao café da manhã?
Ao jantar.
Estou convidando você para jantar,
para lhe agradecer.
Agradecer-me o quê?
Por ter salvo o Graham e por se preocupar.
Aceito.
Vamos descer e aproximar-nos daquela formação rochosa.
Se voar durante o almoço, recebo horas extras.
Voe.
Muito bem, vamos pairar aqui.
O que tem aí atrás? Como parece estar?
Emissões mínimas de dióxido de enxofre. Nada de preocupante.
Está tudo estável.
Harry, não há nada que indique que há atividade ali em baixo.
Está adormecido.
Sim,
está adormecido.
Vamos lá.
Em que mão está a peça de dominó?
- Naquela. - Acertou.
- Aqui? - Sim.
- Parece um coração esmagado. - Para mim, é mais um apêndice.
- Giro. - Bestial.
Sabe fazer mais truques?
O Harry deve estar cansado.
Só mais um. Vamos lá.
Muito bem. Olhem. Não está sujo.
Mas aqui dentro temos... uma pequena agulha de costura.
Estão vendo?
É mágica.
E precisa de um cabelo mágico. Isto não dói.
Segura nisto, por favor. Obrigado.
Deixem-me pôr os óculos.
E fazemos...
Assim. Enfiamos a agulha. Ótimo. Segure nisso.
Está bem?
Olhem. E pronto.
Está muito melhor.
E fazemos assim.
Muito bem. E fazemos assim.
Funciona mesmo.
É magia.
Sei que é só uma pequena cidade,
mas não me imagino a viver em outro lugar.
Cresci aqui.
Estudei aqui.
Casou aqui?
Sim.
Com o Brian.
Éramos garotos.
Não sei dele há já algum tempo.
Algum tempo. Há seis anos.
Não penso que ela o admita, mas acho que nem a Ruth sabe onde ele está.
Parece estar bem.
Sim.
No início, foi difícil. Foi duro para as crianças.
Mas estamos bem.
E você?
Nunca se casou?
Não.
Nunca.
Porquê?
Para já, estou sempre a viajar.
Colômbia, Guatemala, Filipinas,
México, Nova Zelândia e Nova Guiné.
Onde haja um vulcão em erupção.
É difícil assentar.
Alguma vez esteve perto?
Sim, uma.
Assunto delicado.
Chamava-se Marianne.
Trabalhávamos juntos.
Ela adorava os vulcões.
Era fascinada por eles.
Gostava da vida.
Há quatro anos, um vulcão entrou em erupção na Colômbia.
Eu e a Marianne julgamos que tínhamos tempo suficiente para sair.
Infelizmente, enganamo-nos.
Aproximamo-nos demais do vulcão.
A Marianne morreu.
Se este explodir...
e for como o Monte Saint Helens,
a lava chegará aqui num minuto.
Espero que esteja enganado quanto ao nosso vulcão.
Mas se não estiver, ainda bem que está aqui.
Olá, Harry.
Olá. Olá, Harry.
Descobri cinco sismômetros. Onde estão os outros três?
Estão na parte de trás da pickup.
Bom dia. Olá.
Olá, como está?
Gente, esta é a Rachel Wando, a presidente da câmara.
Achei que iam gostar de tomar café.
Como não sabia o que gostavam, trouxe cappuccinos,
exceto um normal para você, não é?
Perfeito. Muito obrigado.
Estava ansioso. Precisava muito de um café.
- Que máquina de café usa? - Uma Gaggia.
- Então? - Então?
Provavelmente guarda os grãos no congelador.
Não, nunca guarde os grãos no congelador.
Retira todos os óleos.
Sabe uma coisa, Harry? Talvez valha a pena salvar esta cidade.
Bom café. Está ótimo.
Uma mulher simpática, a Rachel.
A presidente mais bonita que já vi.
Tem o meu voto.
Dobrando.
Muito bem, gente, aqui está. Deve bastar.
Está bem, Harry.
Em cheio.
Se esta montanha vai entrar em ação, iremos saber.
Então, como foi o jantar de ontem?
Terry, por que não pare com isso e deixa de eu tentar arranjar uma namorada?
Sei escolher mulheres. Quando é que te apresentei uma errada?
Sim?
- E a Astrid? - Que tem ela?
Achei que teriam muita coisa em comum.
- Disse que gostava de rochas. - De cristais.
De cristais!
Não de rochas.
De cristais.
Está bem. Um, dois, três, tira. Pronto.
Cuidado com o pé.
Pronto.
Ótimo, vou tomar o café da manhã.
Está acostumando com isto?
Ainda não sei muito bem, mas acho que estou aprendendo.
Boa! Está na hora do café.
Café! Café, café, café!
Cappuccino, java. Boa!
- Como está? - Café. Obrigado.
- Descafeinado, sem nata, nem açúcar. - Sim.
- Um pingado. - Obrigado.
- Expresso duplo. - Aqui.
Obrigado, Rachel.
Muito obrigado.
Então, como estão indo?
Temos registado entre 25 e 75 tremores por dia.
Está brincando!
Não se preocupe, são microssismos. Estão sempre acontecendo.
Bem, ótimo.
E o que é isto?
Esta máquina chama-se Pernas de Aranha.
Usamos ela quando é muito perigoso para nós.
Ela tem muita coragem, devo acrescentar.
Em primeiro lugar, obtém os registros de gases.
Depois, grava imagens de vídeo aqui e manda-as para a base.
Esperamos.
Ótimo. Tenta manter o peso naquele.
Viu o que digo? Mantém o peso neste...
Não sou eu. Não está aqui.
O outro não se move?
- Qual é o problema agora? - Não há problema.
Se a máquina continuar estragando, não quero levá-la lá pra cima.
Paul, o problema é o E.L.F.
Vou consertá-la de uma vez por todas. Virem-se todos.
Virem-se.
Vê se coloca de volta, antes que a NASA descubra.
Será o nosso segredo.
O que está dizendo, valente? Pronta para ver a paisagem?
A valente está mesmo pronta para ver a paisagem.
Sim, está. Está mesmo.
Vamos, Terry.
- Está na hora dos seus medicamentos. - Obrigado.
Vocês viram isto? Viram isto?
Espero desculpas e seis cervejas de cada um de vocês.
Quer uma medalha por ter colocado a máquina prá funcionar?
Funcionando, Paul?
Funciona magnificamente.
Devia funcionar melhor. Perdeu sete quilos de gordura.
- Dê um zoom à esquerda. - Dando um zoom.
Temos uma atividade geotérmica menor ali, na borda da cratera.
Move um pouco para a direita.
Quero ver a cúpula de lava.
Olhem para ela.
A obra-prima do Terry é um pedaço sucata. Mostre a perna que não funciona.
Houston, temos um problema.
Sim, entendido, têm um problema.
Porque não basta atirar pedras nessa maldita coisa?
Acho que vou lá abaixo dar-lhe um toque pessoal.
- Aqui vamos nós de novo. - Com calma, está bem?
Sempre.
Pegou?
- Prendeu? - Prendi.
Vamos lá.
Sem heroísmos, está bem?
O Terry vai descer. Me ouviram?
Ouvimos perfeitamente.
Calma.
Acho que não é uma boa ideia.
- Você está bem? - Sim.
Escute,
Terry, por que não esquecemos a Pernas de Aranha por enquanto...
e vvocê olta para cá?
Nem pensar. Pelos $450.000 que investimos nesta besta,
devia fazer o pino, dividir o átomo...
e peidar o hino nacional americano.
Estou quase lá.
Olá, sua filha da mãe!
É a resposta do Terry para tudo. Um pontapé, se não funcionar.
Volte aqui para cima. Agora.
Nem pensar. Vou soltar a corda.
Não. Não é uma boa ideia.
Não há problema. Posso ir ao outro lado e pô-la a funcionar.
Mas podem crer que esta máquina está tentando me aborrecer de propósito!
Sabe uma coisa, Harry?
Está funcionando.
Paul, aconteceu alguma coisa.
Há atividade sísmica.
Muito bem, vamos lá.
O que acha, Stan?
São tremores menores, mas eles estão mesmo no meio.
Devemos mandar eles virem embora.
Harry, está me ouvindo?
Paul, não te ouvi. Repita.
Meu Deus!
Terry! Fala comigo!
Terry! Consegue nos ouvir?
Terry!
Estou descendo!
Harry!
Não tem problema.
Onde está?
É a minha perna.
Paul, responde.
- Estamos ouvindo você. Continue. - O Terry está machucado.
Tudo indica que quebrou uma perna.
Precisamos do helicóptero aqui, depressa. Me ouviu?
Entendido. O Terry quebrou a perna. Vamos mandar já o helicóptero.
Mandem-no imediatamente.
Nem acredito que a câmera ainda funcione, depois de uma pancada daquelas.
Vamos, atenda o telefone! Vamos!
Quê?
Espere um segundo, está bem?
Paul, o filho da mãe do piloto quer renegociar o pagamento.
Pague o que ele quiser.
Fala do helicóptero de salvamento. Estamos chegando a borda da cratera.
Conseguem ver-nos?
Estamos por baixo de vocês, a cerca de 200 metros abaixo da face sul.
Pronto, estamos vendo vocês.
Vamos dar outra volta, tentar largar um cabo...
E içá-los daí. Entenderam?
Está bem? Estamos prontos.
Ele parece estar mal.
Desçam. Vamos.
Vamos, pegue-o.
- Boa. - É assim mesmo, Harry.
Esperem! Vamos para casa.
Pronto.
Estão presos?
Pronto! Comecem a voar!
Vá, apressem-se! Subam!
Pronto, mexam-se.
- Pegou eles? - Sim, pegamos.
Bom trabalho, Harry.
Não quero passar por cima de ninguém, mas devia pôr a cidade em alerta.
Há muita atividade ali em cima.
Sei que era intensa.
Não quero causar pânico por tremores tectônicos menores.
- Menores? - O maior que medimos foi de 2,9...
Quero lá saber se foi...
Esses tremores foram fracos. Muitos fracos. Eu estava lá. Eu os senti.
Não eram tectônicos. Eram magmáticos. Isto vai entrar em erupção.
Estou te avisando. Não vou deixar que o meu pessoal assuste todos,
devido a suposições e palpites!
Daqui a 48 horas saberemos como é e controle-se.
Aquele filho da mãe.
Eu estou bem.
Meu médico disse que posso ir, assim que confirmarem que minha cabeça está bem.
Então, nos veremos daqui a 10 anos.
A Pernas de Aranha estava vingando-se de todos os pontapés que você deu.
Temos um problema, gente.
Preciso que me ajudem a convencer o Paul de que a montanha vai explodir.
Odeio ter de concordar com ele,
mas não há provas de que acontece alguma coisa estranha.
É como o Monte Baker, em 1970.
Nessa hora, não houve erupção.
O professor de ciências do nono ano me disse...
que, se pusermos um sapo em água quente, ele salta para fora.
Mas se o pusermos em água fria e aquecermos gradualmente,
ele fica lá e cozinha lentamente até morrer.
O que é isso? A sua receita para sopa de sapo?
É a minha receita para catástrofe.
Se tivéssemos vindo hoje, saberíamos que havia problemas...
e colocaríamos a cidade em alerta.
Olha. A atividade sísmica é nula.
Está estável como uma rocha. E olha para isto.
Uma quantidade de nada.
Esteve assim toda a semana. Não está acontecendo nada.
Não têm havido tremores harmônicos.
Os inclinômetros não mostram alterações na forma da montanha.
Acho que já vimos tudo o que ela vai fazer.
Ligamos toda a montanha e todo o equipamento está em posição.
A partir de agora, podemos controlar tudo de casa.
O trabalho aqui terminou.
Agora vimos calmarias destas em atividade. Se formos espertos, damos-lhe uns dias.
Prometi você dois dias e dei uma semana.
Amanhã de manhã cedo, vamos embora.
Rachel, ainda me deve aquele jantar.
Guarde o troco.
Está bem, Elliot.
Não faz mal. Está bem, quanto temos aqui, $10?
- São $20. - $20.
Volta sempre.
Obrigado, Harry.
De uma cerveja para nós, Charlie.
Então, já foi a Portland?
Não, sou ocupada.
Ocupada? O que faz para se divertir?
Divertir? O que é isso?
Agora sei.
Divertir é o que se faz quando não se tem dois filhos,
um negócio e uma cidade para dirigir.
Entendo.
Com licença, Harry.
Antes de partirmos,
queria agradecer por toda a hospitalidade.
O prazer foi meu.
Está sendo simpática ao dizer isso, mas sei que não lamenta tanto ver-nos partir.
A nossa presença aqui é má para o negócio, não é, Paul?
Pronto, vou voltar. Adeus.
Bem, já é tarde e tenho de deixar a babá ir para casa.
Eu acompanho você.
Deixe-me ir buscar o casaco.
Harry, é a sua vez.
O jogo é seu, gente.
Então, a que horas vão amanhã?
Às 6:00.
Gostaria que não fosse embora.
Não se preocupe. O Dreyfus tinha razão. Acho que não precisamos de estar aqui.
Podemos vigiar esta montanha de Portland.
Ainda gostaria que não fosse.
Ei, vocês dois.
Jane Fox.
Isso irá dar o que falar durante algumas semanas.
- Olá. - Olá.
- Eles estão dormindo? - Sim, estão.
- Eu acompanho- você. - Está bem.
- Volto já. - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está livre no sábado? - Não há problema.
- Boa. Eu ligo pra você. - Está bem, adeus.
Obrigada.
FECHADO
Bem, talvez seja melhor fazer café.
Não, Rachel. Não quero café.
Obrigado.
Acho que é mesmo melhor ir fazer café.
Não sei como dizer você isto,
mas nunca gostei muito do seu café.
Não tenho ninguém há muito tempo.
Eu também.
Mas é como dizem.
É como andar de bicicleta.
Quando aprendemos, nunca mais nos esquecemos.
Mãe? É você?
Sim, Lauren, o que foi?
Estou com sede.
Está bem, querida.
Acho que ela voltará dormir.
Por favor, meu Deus, faça ela voltar a dormir.
O que foi com a água?
O que foi?
Será um cano quebrado?
Onde fica o reservatório de água?
Porquê?
Graham.
- Acorda. - Vai embora.
Fica ali.
Que cheiro é esse? Cheira a enxofre. Ali.
Sim, é dióxido de enxofre.
Vi o mesmo nas Filipinas, no Monte Pinatubo, antes de explodir.
Esta montanha é uma bomba-relógio. Anda, vamos embora.
Tenho a prova científica de que precisa.
Harry, que está aqui a fazer?
Acabo de vir do reservatório de água da cidade.
É a mesma.
Meu Deus.
Os tremores estão começando a aumentar. Tenho um de 2,4.
Os registros de gases também sobem. Isso não é bom.
Olha para este.
Isso é o melhor que nos pode fazer?
Sim, senhor.
Está bem, obrigado. Agradeço-lhe.
A Guarda Nacional só pode vir amanhã.
Quanto tempo acha que temos?
Não sei. É muito cedo para dizer.
Liga para a presidente e pede para ela alertar a cidade.
Eu ligo na Aviação Federal.
Está bem.
Aqui vamos nós.
Em resposta a potencial ameaça vulcânica a Dante's Peak,
peço a todos os residentes para irem a reunião pública no liceu, às 18:00,
para discutirmos a evacuação da nossa cidade.
Estará à disposição um representante da Pesquisa Geológica dos EUA,
para vos explicar os fatos em detalhes.
Quando a montanha entrará em erupção? Esta noite? Amanhã?
Vamos, acalme-se. Ainda não é preciso ficarmos alarmados.
- Que reunião é está? - Tudo o que querem é estar preparados...
Acabei de pôr um novo aviso. Espero que nada aconteça.
Atenção a todos os cidadãos.
Às 18:00, vai haver uma reunião no ginásio do liceu,
para se discutir a evacuação de Dante's Peak.
Repito.: Todos os cidadãos devem ir a reunião...
que terá lugar no ginásio do liceu...
Ruth, escute-me só desta vez.
O Harry diz que a montanha pode explodir a qualquer momento. Tem de vir para cá.
Deixa eu tentar.
Ruth? Olá. É Harry Dalton.
Temos aqui uma situação muito grave. Tem que pensar na sua família.
- Não vou sair daqui e está decidido. - Compreendo o que sente, mas esta...
Desligou.
Que mulher tão estúpida.
Vamos, Ruth, atenda.
Temos de ir.
- Atenda, Ruth. - Ela não vem para cá, vem?
Se a vovó quer ficar lá em cima, não podemos fazer nada.
- Mas, mãe... - Não há "mas", Graham. A decisão é dela.
Preciso que façam as malas, enquanto saímos.
Uma mala por pessoa, está bem? Sejam responsáveis.
Voltaremos logo.
Vamos ligar pra ela outra vez.
Vamos, vovó, atenda.
- Ela não atende. - Dê pra min.
Alô?
Temos que esperar? Quero dizer, se quisermos ir agora?
Não, Susan, não têm que esperar. Podem ir quando quiserem.
Escutem, sei que é difícil pensar em deixar as nossas casas.
Mas é claro que é a coisa mais responsável a fazer neste momento.
É muito provável que nada aconteça. Mas é melhor prevenir, do que remediar.
Quero que recordem que ninguém deve sair daqui hoje...
sem uma cópia do plano de evacuação de emergência da cidade.
Elas serão entregues a porta, a caminho da saída.
Agora, gostaria de dar a palavra ao Dr. Harry Dalton.
Obrigado. Senhoras e senhores, em primeiro lugar...
Acabou tudo, Les. Vou sair daqui, antes que isto se complique.
Tentarei ser o mais breve possível.
Gostaria de sublinhar que estas são só medidas de precaução.
Não queremos causar pânico.
Alguém sentiu isso?
Senhoras e senhores, mantenham a calma. Por favor, fiquem...
Eu senti isso.
Não empurrem. Por favor, mantenham a calma.
Não corram.
Dirijam-se às saídas. Não entrem em pânico. Não empurrem.
Lauren! A montanha entrou em erupção!
Não corram, senhoras e senhores.
Por favor, acalmem-se! Não empurrem!
Por favor.
Vamos lá, por favor.
O senhor está bem?
- Harry, por aqui! - Está bem.
Stan, veja isto.
Porquê olhar para computadores, se podemos ver o real?
As minhas muletas.
Parece que está prestes a explodir o topo.
Isto não é nada bom.
Você está bem?
- Céus. - Meu Deus.
Não.
Tenho que ir buscar as crianças.
Vamos.
Cuidado.
Paul, responde.
Paul? Está alguém me ouvindo?
- Paul, responde. - Olha para aquilo.
Paul? Alguém está me ouvindo? Respondam.
Harry, estamos ouvindo você. Onde você está?
Vou buscar os filhos da Rachel. Depois disso,
virei ajudar a você a sair daí.
Harry, escuta. Para todos os efeitos, tinha razão e eu estava errado.
Desculpa.
Não faz mal. Até logo.
Está explodindo. Vai entrar em erupção.
Olha a frente.
- Por onde vamos? - Está totalmente bloqueada. À esquerda.
- À esquerda, Harry. - Eu vou.
Cuidado. Céus.
Droga!
Vira à direita. Vai pela alameda.
Vamos lá.
Harry, o meu jipe não está ali.
Graham.
Lauren.
Põe o cinto de segurança.
- Sabe passar as marchas? - Sim.
MÃE, EU E O GRAHAM FOMOS BUSCAR A AVÓ.
P.S. Não fique brava.
- Meu Deus, eles foram à montanha. - Anda, vamos.
- Há outra maneira de atravessar a ponte? - Não.
Bem-vindo a DANTE'S PEAK
Está louco. Você enlouqueceu mesmo!
Não tem problema.
- Harry. - Está bem, espera.
- Não tem problema. - Está entrando muita água.
Este veículo aguenta. O motor tem um respiradouro.
Olha para aqueles carros.
São loucos. Nunca irão conseguir.
- Estamos presos? - Eu sei.
Harry? Viu o carro vindo em nossa direção?
Vejo.
- Vai bater em nós? - Acalme-se. Não tem problema.
Meu Deus.
- Não consigo ver através das cinzas. - Devia acender os faróis.
Estão acesos.
- Pode acelerar o limpador de para-brisas? - Não sei como.
É aquela coisa ali.
Não toque em nada, ou estragará alguma coisa.
- Como o quê? - Não sei. Alguma coisa.
Acho que isto não foi uma boa ideia.
Esperem por mim!
Abram-na!
Parece que o idiota do nosso piloto planeja tirar pessoas daqui.
Se o motor sugar um pouco daquela cinza, ele está feito.
Vamos levantar voo.
Vai receber $15.000, em notas.
Espere!
Não, espere! Espere!
Pare!
Isto não anda mais depressa?
Droga.
- Que luz vermelha é essa? - O que é?
Que droga de luz é essa?
Que droga?
Onde estamos?
Rachel, onde estamos?
No topo da Exeter.
Greg? Stan?
Respondam. Estamos no topo da Rua Exeter.
Caiu um helicóptero. Mandem os bombeiros.
Nossa! Está bem, Harry.
Não podemos fazer nada. Temos que ir buscar os seus filhos.
Está bem.
Greg, responde. Aqui Harry.
Os filhos da Rachel foram à montanha. Vamos buscá-los.
- Está louco. Não da tempo. - Não tem tempo suficiente. Entendido?
Achamos que não você tem tempo suficiente.
Vovó.
Que fazem aqui?
- Viemos buscar a você. - Vocês o quê?
- Entra no jipe, vovó. Agora! - Dirigiram até aqui sozinhos?
Tivemos de dirigir.
A sua mãe vai matar vocês.
Roughy.
Nós vamos buscá-la, vovó.
Vamos, Roughy. Temos que ir embora.
Graham, volte aqui. Agora!
Deus Misericordioso! Que ideia foi a deles?
Como é que vão atravessar isto?
Harry!
Consegui.
Está tudo bem.
Meu Deus. A estrada desapareceu.
Desapareceu.
Lauren! Graham!
- Nós estamos aqui. - Estamos aqui.
Desculpa, mãe.
A Roughy fugiu. A culpa não é só do Graham.
A ideia também foi minha.
Estou muito brava com vocês.
Meninos, entrem. Saiam das cinzas.
Ruth, está tudo bem.
Não me olhem como se eu fosse a culpada.
Levem as crianças para o jipe e voltem para a casa.
Sim, se pudéssemos, mas o abálo destruiu toda a estrada atrás de nós!
Quê?
Deixe eu pegar nisso.
Houve muitas erupções menores. Talvez o pior tenha passado.
- Espero bem. - Acorda, Beavis.
Só está limpando a garganta. Ele ainda nem começou a cantar.
- Paul, aqui Harry. Tem alguém aí? - Estamos te ouvindo. Onde você está?
No Lago Mirror, na cabana. A estrada desapareceu, mas estamos bem.
Isto está ficando catastrófico.
Mando um helicóptero assim que as nuvens de cinza passem.
Saiam daí, antes que seja tarde demais, está bem?
Não esperem por nós.
Harry, não entendi. Repita.
Paul, não esperem...
Saiam já daí, por favor.
Harry, você está aí?
Pode estar sem bateria.
Vou ficar o maximo que puder, mas quero que partam imediatamente.
Não vamos virar as costas ao espetáculo de Deus, não é?
Nem pensar.
Esta montanha nunca nos fará mal, pode crer.
É tão tola, Ruth. Vamos.
Meu Deus.
Foi tirada no verão em que fizemos esta casa.
O Brian tinha seis meses.
Não há tempo para reviver o passado.
Rachel e Ruth, vamos. Temos que ir embora.
Pegou tudo? Pronto, meninos, vamos embora.
Vamos!
- Mãe! - O barco!
- Para a água! - Para o barco!
Meninos! Corram!
Entrem no barco.
Meu Deus.
- Lauren. - Mãe?
Entrem.
Roughy? Não podemos deixar a Roughy!
Roughy!
Mãe, os peixes... Estão todos mortos.
Graham!
Não toque na água.
Lauren, venha sentar aqui, querida. Isso mesmo, querida.
Gente, levantem os pés.
Ruth, levante-os, por favor.
A atividade vulcânica transformou o lago em ácido.
O ácido come o metal.
- O barco vai afundar? - Não, querida.
Não vai afundar.
Olha, se está com medo,
pode ficar com o meu cristal.
- Posso ficar com ele? - Sim.
Obrigada.
"Rema, rema, rema o seu barco Devagar pela corrente
"Feliz, feliz, feliz, feliz A vida é um sonho permanente
"Rema, rema, rema o seu barco Devagar pela corrente
"Feliz, feliz, feliz, feliz A vida é um sonho permanente"
Droga.
- Perdemos a hélice. - Não.
Perdemos a hélice.
Tudo bem bem, não se preocupem.
Vai para junto da vovó. Linda menina.
- O mais rápido possível. - Cuidado.
- Mantém os pés no ar. - Anda, querida, cuidado.
Manténha os pés no ar.
Agora estamos perto.
Graham, vai para ali e mantém o barco equilibrado.
- Agora estamos perto. - Olhem, estamos quase lá.
Agora estamos perto, gente.
O barco está afundando?
Está tudo bem.
Continue tentando.
- Vovó, o barco está afundando! - Ele não afundará.
Não, não vai afundar, querida.
- Agora estamos perto. - Mãe, estamos afundando!
Estamos fundando!
O barco está afundando, vovó.
Mãe, não vamos conseguir.
Vovó, estamos fundando.
- Vovó, o barco está fundando. - Não vai, querida.
- Não vamos conseguir. - Sente-se aqui e agarre-se bem.
Meninos, fiquem quietos!
Ruth!
Entre!
- Vamos, Ruth. - Suba! Vamos!
Ruth, vá para terra!
Corram! Saiam!
Está salva.
Vovó?
- Vovó. - Ela vai ficar boa.
Filhos, deem-nos espaço.
Vovó.
Leve a sua irmã. Lindo menino.
- Meu Deus. - Olha para as pernas dela.
Vamos tirá-la daqui, está bem?
- Pronto. - Vamos tirá-la daqui.
- Quero ajudar a vovó. - Está tudo bem.
- Deixe eu falar com as crianças. - Por favor.
Está tudo bem.
- Não quero que a vovó morra. - Eu sei.
- A vovó vai morrer? - Está tudo bem.
Meu Deus.
Onde está o tenente?
Está aqui neste carro.
É um prazer vê-lo.
Leve os seus homens e vasculhem todas as casas da cidade, de cima em baixo.
Saiam todos! Vamos!
Coloque todos no caminhão e tire-os daqui. Isto vai explodir.
Pare, por favor.
Por favor, pare.
Pronto.
Aguente, Ruth. Vai ficar boa.
Tome, vovó, fique com o meu cristal.
Fofinha, é simpática,
mas guarde-o para te dar sorte, está bem?
Está bem.
Lamento o que lhe disse lá em cima. Não quis dizer aquilo. Só...
O que disse foi justo.
- Sou uma tola. - Não é nada.
O meu filho é o maior tolo de todos.
Nunca devia ter fugido e tê-los machucado daquela maneira.
Se alguém é tolo, sou eu,
porque acho que nunca lhe dei uma chance.
Aguenta, vovó. São só três quilômetros até à guarda-florestal.
Agora não devo ter mais três quilômetros de vida, campeão.
Sim, vovó, por favor.
Está tudo bem.
Não, vovó.
- Acabo por ficar na minha montanha. - Não...
Vovó.
Ruth...
Tenho a pickup. Vá com eles.
Harry, não sei se consegue me ouvir. É o Paul.
A ponte está prestes a cair.
Tiramos todas as pessoas.
Tome cuidado.
Tome muito cuidado!
Está bem, pronto.
Está sem chaves.
Pronto.
Dreyfus!
Paul!
Vamos lá.
Paul! Anda, sai daí!
Sai daí!
Pule! Tem que pular!
Paul!
- Anda. - O tempo está esgotando. Vamos embora.
Greg!
Mas que...
É mesmo ótimo.
- Podemos atravessar ali? - Não sei.
Não sei.
- Crianças, por que não vão para a traseira? - Está bem.
Anda. Vai, Lauren.
Vai para a traseira. Vamos.
Está tudo bem.
Pronto.
Aqui vamos nós.
Não, mãe!
- Harry, estamos em vhamas. - A caminhonete está pegando fogo!
Mãe?
Calma.
Estamos presos na lava!
Vem descendo mais lava montanha abaixo!
Mãe!
Está tudo bem.
Vamos lá!
Sim! Arranca!
- Ali está a Roughy! - Onde?
Ali! Temos que ajudá-la!
- Tenho de ir buscá-la. - Vai buscá-la.
Só vamos ter uma chance.
Vá, Roughy. Salta!
Boa!
Ela conseguiu! Roughy!
Foram precisos oito anos para esta cidade prosperar.
Foi uma luta inacreditável.
Olha para ela.
A nossa casa desapareceu.
Não há mais estradas de saída.
Transmitimos em direto de Dante's Peak, onde toda a cidade está a ser evacuada.
Vai explodir em breve...
Meu Deus.
Espera.
PREVISTOS - SISMÔMETROS
Pronto, vamos sair daqui.
- Para que precisamos disto? - Pode servir para alguma coisa.
- Mãe, o que é aquilo? - O que é aquilo?
É uma nuvem piroclástica.
- Mãe? - Sim, querida.
Mãe, vem aí!
Mãe!
Meu Deus. Não olhem para trás, crianças.
Nosso senhor!
Meu Deus. Abaixem-se, crianças!
Agarrem-se bem!
Meu Deus!
Meu Deus.
- Adeus, Harry. - Não.
Adeus.
Cuidado com os olhos, crianças.
Lauren!
Graham, fala comigo. Você está bem? Calma.
Graham? Fale comigo.
Temos que sair daqui, está bem? Você consegue?
- Você consegue. - Vamos lá.
- Pegue ela, Harry! - Peguei. vai saindo, querida.
Fica bem ali. Pronto, está bem.
- Venham. - Mãe!
Anda, Roughy!
Graham, vai à frente. Mostre para nós o caminho para o seu esconderijo.
Está bem.
Vamos.
Anda, mãe. Roughy!
- Ena. - Tomem lanternas.
Tenho batatas fritas, bolachas e bebidas aqui atrás.
Muito bem, vamos verificar os danos.
- Minha cabeça está doendo. - Eu sei, querida. A minha também.
Não, eu esqueci do E.L.F. Deixei ele na pickup.
- Para que precisa daquilo? - É um transmissor desenhado pela NASA.
Estávamos testando para eles.
Estava esperando que enviasse um sinal para que soubessem que estamos aqui.
Vou buscá-lo. Fiquem aqui.
- Vou com você. - Não, fica aqui. É mais seguro.
E se você se perder?
Graham, fique aqui, está bem? Cuide de sua irmã e de sua mãe.
Não vamos sair daqui, vamos?
Vamos sim, querida.
Venham aqui. Sentem-se um pouco.
Muito bem, escutem.
Alguma vez foram pescar em alto mar?
Não.
Ótimo. Eu também não. Por isso, quando sairmos daqui,
e iremos de sair daqui,
o que acham a irmos até à Flórida, pegarmos um barco,
enchê-lo de todas as coisas saborosas que conseguirmos...
e irmos pescar um peixe grande e gordo?
Seria bom?
Seria bom, Harry.
Sim, seria muito bom.
Pronto, fique aqui. Voltarei depressa.
Animem-se.
Graham, consegue encontrar uma corda para podermos prender a Roughy?
Sim.
Vamos cuidar de você, está bem?
E talvez água para poder lavar estes cortes.
Harry!
Cuidado!
Volta!
Rachel!
Droga!
Droga.
- Nancy, toma. - Obrigada.
- Frank? - Sim?
- Há quanto tempo esta luz está piscando? - Não sei. Há um ou dois dias.
Obrigado, NASA.
Muito obrigado, NASA!
Muito bem, já pode sair. Está tudo preparado. Pronto.
Dê-me a sua mão.
Tenha cuidado.
Tragam as muletas!
Acho que conseguiram tirá-lo!
Harry!
Achamos que tinha morrido! Estamos felizes por estar vivo!
- A Rachel e as crianças ainda estão lá. - Que bom ver você.
Quando o sinal disparou, quase caí da cadeira.
Ele começou a gritar: "Obrigado, NASA."
- A lata velha funcionou. - Pois é.
A Rachel e os filhos ainda estão lá. Onde está o Paul?
Não conseguiu.
Pelo menos, pôde ver o espetáculo.
Tudo até lá em cima. Preciso de gente comigo.
Vamos, mexam-se!
Afastem-se. Vamos passar.
Afastem-se. Cuidado!
Temos sobreviventes aqui. Saiam do caminho!
Graham!
Mãe, é o Harry! Está vivo!
Que bom ver você.
Falou sério quando disse que nos levaria pra pescar?
Claro que sim.
Ótimo.
- Estão prontos para ir embora? - Vamos.
PtBr edmadness